Por Sergio Marcano
– Dos influyentes concepciones literarias –
La entrada al infierno según describe el poeta Italiano Dante Alighieri en una de las obras magnas de la literatura mundial “El Infierno” –el primer libro de “La Divina Comedia” (1321)– está ubicada en una cerrada selva, al final de un valle, en un camino que es descrito como sombrío e impracticable. Las siguientes palabras están grabadas con letras negras sobre la puerta:
“Per me si va ella cittá dolente --- Por mí se llega a la ciudad doliente;
Per me si va nell’eterno dolore --- Por mí se va al dolor eterno,
Per me si va tra la perduta gente --- Por mí se va a la gente perdida.
Giustizia mosse il mio alto fattore --- Dictó mi autor su fallo justiciero
Fecemi la divina potestante --- Me creó la divina potestad
La somma sapienza e il primo amore --- La Suma sabiduría y el primer Amor
Dinazi a me non fur cose créate, --- Antes de mí no hay cosa creada,
Se non eterne, ed lo eterno duro: --- Nada fue antes que yo, sino lo eterno
Lasciate ogni speranza, voi che entrate --- Dejad toda esperanza ustedes que entran”
